在我眼中看起来——那就像是在舞蹈一样。
笔直且锐利。
却又有种说不出的美丽。
说是舞蹈表演也好，说是武术表演也行。
的确，把武术的型态放在「以最高效率活动身体」这层意义上来说，武术和舞蹈相通的地方应该很多，要出力时不但不能无视呼吸心跳，反而还要让节奏与呼吸心跳相结合。
配合一定的「脉动」，不断重复的身体运用之妙。
手缓缓地推拨著空气，脚却突然以闪光般的动作撕裂虚空。
然而，那些旁人看来唐突的动作，大概也是遵循著某种「道理」所采取的举动吧。
所以，所有动作都毫无矛盾且漂亮地连贯起来，看起来一气呵成，相当的——自然、有力，而且美丽。
「…………」
宅邸的后院里。
这地方和前院不同，几乎就只是块宽广的平地，甚至可以说是煞风景。
而我要找的人，正沉默地在后院正中间活动著身体。
乍看之下完全看不出她是肉体派的——一头长发扎成丸子状，戴著眼镜，外型说起来反而比较适合在图书馆之类的地方担任图书管理人员，完全就是一个温文沉稳的美人。
看到她像这样在进行格斗技训练的模样，我才又重新认识到——这个人果然如字面上所示，是保护日本的现代武士——自卫官。
陆上自卫队一等陆士——古贺沼美野里。
她是为了执行机密任务而留驻在这个神圣艾尔丹特帝国酌部队的其中一人，也是我的护卫。平常真的就是一位温文沉稳的「大姊姊」，但是一旦发生紧急事况，她甚至可以一脚踹在盛怒的龙的鼻子上把它踹飞，是个强者。
「…………」
她大概很专注吧。
美野里小姐好像没有注意到我在看的样子，不断重复著格斗技的套路。
基本上，那似乎是自卫队的实战格斗术——在自卫队中被称为「自卫队格斗 徒手技术」——不过看起来好像又混杂了一点像是中国拳法的动作。不知道是不是因为美野里小姐原本就是练武场的女儿，自幼随父亲学习格斗技的美野里小姐，动作自是毫无窒碍的自然流畅——这和奔驰的野生动物之美是相通的。
而且……
「……哦哦！」
我不由得发出了赞叹声。
每当她打出个什么「招式」，运动背心下那柔软却又饱富弹性，绝对没有下垂的胸部便大幅度地晃动，摇啊摇的，我的妈啊不得了，我的视线不知不觉就钉在了那上面。
这么说起来，美野里小姐好像曾说过「胸部太大实在很碍事」、「就算穿著胸罩，动作大起来的时候还是痛得要死」之类的，这对看的人来说是种眼福啦，不过对当事者而言似乎就不全是件好事了。
啊啊，如果那么辛苦的话，那就让我用我这双手帮你支撑那丰满又充满弹性的胸部……轻轻地、由下而上托起。
——正当我满脑子这种只差一点就要被报警处理的欲望时。
「……哎呀。」
美野里小姐似乎终于注意到我——她停下动作，转头看向这里。
「慎一……」
「抱歉，打断你了。」
我这么说，同时美野里小姐也走了过来。
「没关系，我也觉得差不多该结束了。」
美野里小姐摇了摇头，然后摘下眼镜。
接著，她拿下挂在附近树枝上的毛巾，擦掉脸上渗出来的汗水。
仔细一看，脖子上渗出的薄汗和大大方方露出的两条胳膊显得既清爽又妖艳——一股健康的性感诱惑向我袭来。
啊啊……从发梢滴下的汗水被柔软的乳沟吸了进去，让我不由得凝视著流下的汗水与乳沟。
啊啊，混帐汗水！汗水你个混蛋！这未免太好康了吧！
我也好想变成汗水——
「叫我一声不就好了吗？」
「咦？啊，可是，毕竟你正在锻炼……」
我连忙把视线移回美野里小姐的脸。
当然，「我在途中被剧烈摇晃的胸部夺走了目光，以至于忘了叫你」这种话可不能说，说出来也行啦，不过说了之后会很恐怖。
「对了，美野里小姐，这个。」
我在对话偏到危险的领域之前，把手伸进口袋里试图改变话题。
我来这里的理由原本就不是为了偷窥美野里小姐的海味咪……早晨的锻炼，而是为了把这个交给她。
「钥匙，请不要再忘记了。」
我一边说，一边把从口袋里掏出来的东西交给重新戴上眼镜的美野里小姐。
那是一块比手掌略小的小牌子。
这块小牌子基本上是个正方形的金属制品，不过中间的部分嵌入了一种类似玻璃，又像是塑胶的透明零件，这块透明的零件根据观看角度的不同——光线的强弱，会像彩虹一样映出七彩的光芒，透著阳光来看著实美丽。
「谢谢，帮了我一个大忙，我老是忘记这东西的存在。」
「毕竟是这阵子才导入的东西嘛，就连缪雪儿也会常常忘记。」
这东西是「钥匙」。
是我们宅邸最近安装的警备用魔法道具，虽然宅邸四周设有自卫队的电子警戒装置，但是不能否定异世界这边的魔法技术可能会钻这些装置的漏洞，所以我们又设置了这种魔法技术的警备装置。
这种魔法道具由「钥匙」及「锁」两者所构成。
然后——这种「锁」才是这次的重点。
虽然是为了对应「钥匙」所以才称为「锁」，不过这种魔法道具并不只是单纯把门关上固定的东西，这种魔法道具一旦发动，人就不可能从外头进入房间里了。不要说门，就连墙壁、地板和天花板都会被魔法强化，绝大多数的魔法或武器——甚至连子弹都会被弹回去。
说起来就是用魔法把房间化为避难所。
其设计概念是——万一有暴徒来袭，只要躲进房内把门关上，不管外头怎么推怎么拉怎么打，门都不会开，房里的人大致上可以撑到救援抵达。
只不过……方便的道具大多都会有些什么漏洞，或者说是缺点。
这种魔法道具也不例外——它和旅馆或公寓的弹簧锁一样，「关门」这动作本身就会让魔法发动。也就是说，离开房间时一不小心就会犯下忘记把「钥匙」带出来，结果「钥匙被关在房间里」这种错误。
而且，这种「钥匙」很重视安全性，实际上是一种难以复制的东西。
现在，宅邸里就只有每个人各自持有的自己房间的钥匙，还有由缪雪儿管理的备用钥匙。每副钥匙各两把，而我现在交给美野里小姐的，是从缪雪儿那里借来的备用钥匙。
不只是美野里小姐，目前大家都还不习惯这种魔法道具。
托这种魔法道具的福，大家一个疏忽就会把「钥匙」忘在房间里。由于宅邸看起来几乎没有改变，所以大家一不小心就会维持至今以来的习惯——把这种魔法道具的存在给忘了。
结果——今天早上美野里小姐就被关在房门外了。
「我得快点习惯才行啊。」
美野里小姐苦笑著把钥匙放进口袋里。
「也得让布鲁克和雪利丝彻底适应，不然可就惨了。」
布鲁克和雪利丝分别是园丁和女仆——不过事实上，他们两人目前不在宅邸里，毕竟布鲁克原本是位英雄，而雪利丝是族长的女儿，在蜥蜴人间似乎占有举足轻重的地位……他们有时候也会代理族长出席族长会议，这回他们就是为此休了十天左右的假返乡的。
而这种魔法道具是在他们两人不在的时候设置的……等他们回来后不好好跟他们说明可不行。
「差不多到早餐时间了，回去吧。」
「好。」
我点点头，和美野里小姐一起迈出步伐。
※
当我和换上平素的自卫官制服——似乎叫做执勤服——也就是白衬衫加窄裙的美野里小姐一起前往餐厅时，餐厅里已经有两位女孩子的身影了。
「抱歉，等很久了吗？」
我这么问，同时和美野里小姐赶紧在自己的固定位子上坐下。
但是——
「没有，大家都刚到。」
一边把餐点摆上桌一边笑著回答我的，是身著女仆装的双马尾美少女——缪雪儿·佛兰。
她是在这间宅邸里工作的半精灵，我的心灵绿洲。虽然有点冒失，不过她真的是很勤快地在打理我们的生活大小事，当真是令人感激的存在。
当然——做早餐也是她的工作。
另外……
「慎一大人，快点快点！」
坐在椅子上摇摆著身体，同时开心地催促著我的人，是另一位女孩子。
她穿著一件小可爱加上短裤，锁骨和肚脐完全裸露在外，打扮相当暴露……但是由于她那紧实的身体与略深的肤色，给人的印象与其说是性感，倒不如说是健康。
看那对垂著的狗耳朵和那条毛茸茸的——在椅子旁扑扑直摇的大尾巴就可以知道，她是半兽人，所谓的狼人。不过她不是什么可怕的怪物，她本人是个典型的犬娘，既凸槌又天兵，却很奇怪的令人无法讨厌她。
爱比雅·哈纳曼。
这是她的名宇。
然后是——
「啊咧？光流先生呢？」
我歪著头问。
「我刚才到他房间去的时候他是已经醒了……」
缪雪儿说。
「难不成是在睡回笼觉吗？」
「——早安，真是个清爽得没营养的早晨呢。」
说那个谁谁谁那个谁谁谁就到——话题的肇事者走进了餐厅。
虽然说是早晨，这人却摇曳著一头长长的黑发，悠然地以缀满黑色蕾丝的歌德萝莉服全副武装登场——是个漂亮到当男人实在太可惜的人。
绫崎光流先生。
跟我和美野里小姐一样是日本人，在「安谬特克」公司里担任我这个总负责人的辅佐——目前是这样。
顺便一提，如先前所述，这人是男的，虽然他看起来女性化到即使知道这点，看著还是会让人忍不住觉得「他是男的？是不是有哪里搞错了？」的地步。
「什么叫做清爽得没营养啊……」
一开口就是这种愤世嫉俗的措诃。
光流先生该说是典型的中二病吗——他有时会说出一些感觉有点微妙地扭曲的话。
「有光的地方就有影，光与影是表里一体的，只有光明的世界反而是种不完全——毕竟世界原本就是由混沌中产生。」
「喔……」
反正是家常便饭了，所以我也随便听听就算了。
确认他也就座后——缪雪儿也在自己的位子上坐下。
「所有人都到齐了吧？」
美野里小姐环顾餐厅说。
「那么——」
我双手合十。
看到我这么做，在座的其他人也跟著我做出同样的动作。姑且不论美野里小姐和光流先生，出生于异世界的缪雪儿和爱比雅之所以也跟著一起合掌，单纯是为了配合我这个宅邸的主人——或者说是配合日本的习惯。
「我要开动了。」
「我要开动了。」
与大家的复诵同时。我们的早餐开始了。
缪雪儿作的料理向来可口，所以我们总会不知不觉地埋头进食，在吃早餐的时候，一时通常都只会有刀叉碰撞的声音响起，不过……
「对了，慎一和光流，你们今天要去吗？」
美野里小姐突然想起了什么似的问我。
「去？去哪里？」
「驻扎地啊，今天是『定期货运』来的日子吧。」
「喔喔……」
这么说来也是。
定期货运来的日子，指的是各种物资从日本送到自卫队那边去的日子，其中当然会有自卫队的武器或各种消耗品。除此之外，和「安谬特克」的业务没有直接关系，个人订购的物品也会以相同的货运送来。
就我来说，漫画或动画DVD之类的物品一般可以藉由工作取得，至于特定种类的调味料、点心这种东西，当然就只能仰赖这种定期货运送到异世界来了。像我有时候会嘴馋发作想吃「Sappo○o Potato(注3)BBQ口味」，所以每次都会订购一定的量过来。
「我就不去了，我这次没有订东西。」
光流先生这么说，并且用餐刀仔细地——或者说是神经质地把早餐切成相同的一口分量。他才来这边没多久，这方面的欲求大概还很薄弱；像我，不管缪雪儿的料理有多好吃，我还是会定期地想吃日本的点心或垃圾食物。
「了解，慎一你呢？」
「呃……」
我这次——订了什么？
察觉到我的困惑——美野里小姐拿出智慧型手机，指尖迅速地在表面上滑啊滑。
「慎一你的货今天应该也会来喔，如果你不能去的话那我就一并领了，手续已经办好了，能去的话就一起去吧。」
「啊，那我去。」
「了解。」
注3 Sapporo Potato，日本知名薯条零嘴品牌。
笑咪咪地点头后，美野里小姐把智慧型手机收进口袋里。
「那么，吃完早餐后我们就去取货，回来稍微确认过东西后再去学校吧。」
美野里小姐乾脆俐落地敲定。
这个人——在这种事情上真的很能干啊。不对，是在这种事情上「也」很能干。
这在典型的优柔募断性格的我眼中看来，除了羡慕还是羡慕。
有判断力、工作能干，温柔，却又强悍，发生紧急状况时非常可靠，人长得正，胸部也很大，虽然平时因为下厨是缪雪儿的工作所以她很少进厨房，但是一旦让她下厨作菜，作出来的料理也是相当地美味，这点过去我已经有过几次体验了……虽然我不是第一天认识她，不过还是会想说，这个完美的超人是怎样啊！？
我看著把早餐往嘴里送的美野里小姐，同时想著这种事。
「我吃饱了。」
「——好快！？」
在我心不在焉地看著她的时候，美野里小姐已经吃完早餐了。她的分量和我差不多，却吃得比在场的任何人都快。
美野里小姐是个大胃王，或者说她真的很能吃。
大概是因为肌肉量和新陈代谢的速度跟我完全不同吧。
姑且不说这些——
「等慎一你准备好，我们就走吧。」
「好、好！」
我连忙对站起身来的美野里小姐点头，然后拚命把早餐塞进嘴里。
※
定期货运的东西基本上会送到自卫队的驻扎地。
然后，位于神圣艾尔丹特帝国里的自卫队驻扎地，指的是都邑的练兵场一隅，自卫队向神圣艾尔丹特帝国借用了练兵场的一部分，并且在那里搭建了简易的营房。
顺便一提，我之前也曾想过，我住宅邸，自卫队的人却住简易营房，这样会不会不太公平。结果这好像是自卫队他们自己拒绝的，似乎是关系到保守机密和避免被个别怀柔的对策之类的。
姑且不谈这些……
「啊，来了来了！」
我们下车后，便朝著堆满了装载物资的货柜处走去。这些不只有我们的东西，还有留驻在艾尔丹特的自卫官们的私人物品，总量相当惊人。
当然——美野里小姐也包含在那些「留驻的自卫官」之中。
「美野里小姐，你好像很开心？」
美野里小姐的表情好灿烂。
不对，与其说是灿烂，倒不如说——感觉像是听到猫罐头打开声音的猫，或是看到散步绳被拿到眼前晃了一晃的狗，总觉得她很兴奋，而且感觉脚步很轻盈，放著不管的话好像会开始自顾自地跳著走。这么开心的美野里小姐真少见。
「你知道吗？」
美野里小姐边走边转头看我。
该怎么说呢——「笑容可掬」指的大概就是这种表情吧，她和早晨锻炼时判若两人．完全没了那种凛然的感觉，脸崩到口水都快流下来了。为什么呢？
「今天有我超级期待的书的续集会到！」
啊，我就知道。会让美野里小姐期待的事情，大概就是——
「叫做《超级被虐狂眼镜》！讲的是有一位帅哥教师——」
「好了，说明就不用了，谢谢！」
我用一只手堵住了美野里小姐的说明。
基本上，我喜爱绝大多数的御宅作品，几乎没有什么讨厌的风格、类型或角色类型，比方说女角，不管是女仆也好大小姐也好巨乳也好贫乳也好傲娇也好仆娘也好，我全都一视同仁的喜爱。我喜欢奇幻，但也不讨厌硬邦邦的硬科幻（注4)，黑暗英雄或后宫恋爱喜剧也是没节操的通通都吃。啊啊，不过妹系作品和伪娘有点萌不起来，毕竟我身边就有「实物」——但是这两者也不至于到不喜欢的程度。
注4 Hard Science Fiction，简称Hard SF，在科幻文学中属于强调科学细节及科学细节合理性的种类。
总之，绝大多数的作品我都能吃得津津有味。
可是——很遗憾的，BL被排除在我的对象之外，或者说，我完全看不懂。
与其说是讨厌，倒不如说只是单纯的「吃不出味道」那种感觉。
「什么嘛！」
说明被打断的美野里小姐不服气的噘起嘴。
啊，好可爱！
这个人的年纪真的比我大吗？
「我还想藉由这个机会让慎一你也看一看的，说不定这会成为你打开新世界的大门的契机……」
「不用，我不打算开敔那种门，真的。」
「欸～」
「遗憾个什么劲啊！你是对我有什么期待！」
「当然是——」
「不不不对不起，够了谢谢，我不想听。」
我们进行著一如往常的对话，并且走到自卫队队员们聚集的货柜前站定。
「早安。」
「早安。」
美野里小姐与自卫队队员们互相敬礼寒喧。
她在这方面果然还是很严谨的。
不过美野里小姐马上又开心地放松了表情说。
「我们的东西在哪里？」
「啊……」
一名自卫队队员——佐藤一尉皱起脸喃喃说。
「……古贺沼，非常遗憾……」
那表情实在很阴沉。
「怎么了？」
看到佐藤一尉迟疑的模样，美野里小姐奇怪地歪了歪头。
「对方来了个通知，那个……贝有古贺沼你的东西出了点意外，还没送来。」
「……咦？」
「加纳的东西倒是有来，我姑且问了古贺沼你的东西什么时候会送到，不过最快好像也要等到下礼拜。」
「下……下礼拜……？」
美野里小姐脸颊一阵抽搐。
下礼拜，意即美野里小姐的东西要等下一次定期货运送来的时候才会到——也就是说，那个《超级被虐狂眼镜》什么的，她要晚一个礼拜才能看到。
该说是令人同情吗……
美野里小姐从刚才就兴高采烈得快要开始蹦蹦跳跳起来了，而现在，光是看著她那脸部因惊愕和失望而紧绷的模样，就让人觉得不忍再看。
「加纳你的东西在那边。」
「啊，好。」
所幸佐藤一尉替我指了一个货柜，我才好转身背对著美野里小姐往那边走去。
在我背后——
「下礼拜……新刊……《超级被虐狂眼镜》……」
传来美野里小姐愣在原地喃喃自语的声音。
我转头往背后一瞄——只见美野里小姐仍是一副快要当场跪倒在地的模样。
说起来就好像那个，漫画中整片涂黑、整片阴影或整片留自的那个「死灰般的死白」感，感觉再这样下去她就要变成砂尘化掉了。
……是说，这打击有那么大喔！？
任谁都看得出来她有多沮丧，因此一旁的自卫官们也不知道该怎么跟她搭话，纷纷露出尴尬的表情你看我我看你。
「啊……」
虽然觉得她很可怜……不过这也没有办法。
我从美野里小姐身上移开视线，朝著剐才佐藤一尉指的货柜走去。
「嘿咻！」
我把纸箱从货柜里搬出来，打开确认过是寄给我的东西没错后，我便搬起纸箱回到美野里小姐那边，接下来只要返回宅邸就好了。
美野里小姐仍然在定格。
「美野里小姐。」
「…………」
「美野里小姐。」
「…………」
「嘿嘿嘿，这位大姊，奶子长得不错喔～」
「…………」
不行，这已经是重症了。
我深呼吸，然后大声怒吼。
「古贺沼美野里一等陆士！！」
「是、是！」
美野里小姐眼镜后方的眼睛眨了眨，转过头来看向我。
「啊……慎、慎一，早啊。」
早个头啊，你是睡著了吗！
「美野里小姐，走吧。」
「啊…………嗯，也是……」
听到我说的话，美野里小姐姑且点了点头，人却站在原地动也没动——最后只得由我拉著她的手，一路把她拉到羽车上。
※
然后——到了隔天。
听缪雪儿说起居室的时钟有点奇怪，于是我前来看看情况。
「嗯——？」
在我眼前的，是一座像是会出现在古老西画中的深棕色大型落地钟，古色古香的古董风设计，上半部是时钟，下半部则有扇玻璃门，玻璃门里有钟摆，这座落地钟全长约一公尺，给人的印象活脱脱就是童谣中会出现的那种古老的大钟。虽然并不是在我出生当天早晨买来的啦（注5）。
以时针和分针来表示时间这种形式，倒是跟我们的世界没两样。
这是因为两边一天的长度大致上是一样的，说起来倒也是理所当然。
注5出自美国著名歌曲「爷爷的古老大钟(My Grandfather's Clock)」的歌词。
只不过——刻在钟面上的是这个世界的数字，时间的区隔方式也和我们的世界有点不太一样，所以我平时不会看这座时钟，基本上都是看手上戴的G-SH●CK（注6），不然就是看智慧型手机。
「真的停住了呢……」
我看著时钟喃喃说。
指针正好停在以我的感觉来说是六点钟的地方，钟摆也完全不动了。
「这应该……不可能是电池式的吧。」
「这是发条式的……不过转了它还是不动。」
「发条啊……」
意思就是说，这不是换颗电池就会动了这么简单的问题。
「会是什么问题呢……像是积了灰尘或是齿轮断掉了之类的……？」
我碎碎念著，同时稍微把时钟挪了一下，移动到时钟的后面，我原本以为只要摇一摇、敲一敲，简单地弄一下说不定就会修好了，不过……
「嗯……」
时钟的指针和钟摆还是静止不动。
事情果然没有那么简单。
注6 G-SHOCK，知名手表品牌。
可即便如此，拆解开来清洁也不是我这种外行人办得到的事，要是一个搞不好真的把钟弄坏那可就头痛了。
怎么办呢——？
正当我和缪雪儿面面相观束手无策的时候……
「怎么了？」
此时，走廊上路过的美野里小姐从敞开的房门外面把头探进起居室里问。
「时钟停住不动了。」
我跟走进起居室的美野里小姐说明。
「本来以为只要随便弄一下就会修好了……」
「……弄一下……？」
美野里小姐低语。
啊咧？她的语气怎么好像有点——
「……弄一下……什么的……好猥亵啊……」
「——咦？」
「——咦？」
我眨了眨眼，美野里小姐也如大梦初醒般眨了眨眼。
「啊，没、没什么。」
我连忙摇头。
刚才是我听错了吧？嗯，大概是听错了。毕竟美野里小姐也愣了一下，一定是我听错了。
「修不好的话，那就请专业的人来看看吧。」
美野里小姐用一如往常的沉稳语气这么说。
「说得也是……」
我试著轻轻地敲了敲时钟，但时钟自然是没有要动的意思。
「毕竟这种类型的木制品似乎有很多结构会因湿度而膨胀收缩，稍微放一段时间再试著转转看发条吧！若还是不行的话再叫专业的人来看看。」
「知道了。」
我点点头。
这类判断果然还是美野里小姐迅速又可靠。
「希望可以尽快修好啊。」
「是啊。」
虽然我不会用到这座时钟，不过不伐表其他人也不用，特别是缪雪儿，她要分配工作时间，看时钟的机会大概也很多吧。
「——不然就太痛苦了。」
「……啊？」
「原本就只是擦身而过，而且只能一个小时见一次面的两人，现在还处于这种完全相反的位置上无法移动……」
美野里小姐哀伤地说。
「…………」
我的眼睛变成了一个点。
就连缪雪儿也以为是魔章戒指的翻译功能出了什么问题，慌慌张张地把戒指拿下又戴上、拿下又戴上。
根本听不懂她在说什么。
「美野里小姐。」
「什么事？」
「什么太痛苦了？」
我们本来应该是在讲时钟的事吧……
「咦？就是——」
说到这里。
「……啊啊，没事，没什么。」
美野里小姐一副突然回神的样子摇了摇头。
什么跟什么啊。
「嗯，没什么，我的意思是，希望能修好，嗯。」
像是要掩饰什么一样——不过那假惺惺的笑容实在有够明显——美野里小姐飞快地这么说完后，便转身背向我们，离开了起居室。
「…………美野里大人她怎么了？」
缪雪儿担心地喃喃说道。
「谁知道……」
我和缪雪儿从起居室探出头，一起望著走廊上美野里小姐离去的背影——只能歪著脑袋不解。
※
在起居室里发生的事过了几个小时之后。
时间已经来到可称为夜间左右的时刻——缪雪儿的工作大致上都告一个段落了，于是我在起居室里教她日语。以前这都是偷偷在厨房或办公室里进行的，不过因为照明器具多的起居室还是比较方便，所以最近这里变成了「加纳流日语讲座」的教室，虽然学生只有缪雪儿一个人啦。
「慎一大人，这个字要怎么念？」
「这徊？这念作『ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄅㄢˇ』。」
看到缪雪儿所指的汉字，我这么回答。
缪雪儿在阅读平假名和片假名上已经没有问题了，但是还看不懂汉字夹杂假名的句子，虽然她就算没有魔章戒指也已经可以听懂一些简单的日语，不过要直接阅读汉字还是有点困难。
毕竟日语有训读、音读和同音异义语，很是麻烦。
因此，我用在阅读上比较容易的轻小说取代教科书，让她进行翻译。
「这么说起来，慎一大人。」
缪雪儿看著摊开的文库本书页，像是突然想起了什么似的开口问。
「『ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄅㄢˇ』是什么呢？」
「咦？」
「虽然说书看著看著最后就会懂了……『ㄉㄧˋ ㄅㄢˇ』和『ㄑㄧㄤˊ ㄅㄧˋ』也是。」
缪雪儿歪著头。
我没想到都到现在了还会被问这种问题，我很讶异。
「ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄅㄢˇ』指的就是天花板，『ㄉㄧˋ ㄅㄢˇ』是地板，『ㄑㄧㄤˊ ㄅㄧˋ』则是墙壁。」
我自己讲著讲著也都快混乱了，不过仔细一听缪雪儿所说的话，我马上就发现这个疑问是出自语言上的不同。
在艾尔丹特的语言中，天花板、地板和墙壁全都是「墙壁」，正确的说法似乎是「上面的墙壁」、「侧面的墙壁」和「下面的墙壁」。的确，就区隔房间这种空间的意义上而言，这三者都是一样的，只有位置不同而已。
这么说起来，我记得以前曾听说过，在我们的世界里，居住在寒冷地区的人们，语言中用来表示「雪」的单字就有好几个。住在寒冷地区的人一年到头都对著雪和冰，正因为这些和生活紧密关联，所以用一个「雪」字概括一切会产生不便，因此这些人孕育出一种文化，根据雪的状态不同，他们会将其视为「不同的东西」，并且冠上不同的词汇。
总而言之——
魔章戒指虽然具备翻译功能，但也不过是把彼此脑中所描绘的概念搭配上双方各自所知道的单字而已，所以就算缪雪儿用艾尔丹特语讲的是「上面的墙壁」，我也会自动对应到自己所知的「天花板」这个字来理解。
但是在翻译文章时可就不能这样了——
「虽然我也问过美野里大人，不过还是不明白……」
「啊，你问过了？」
「是的。」
美野里小姐到底是怎么教她的啊？
感觉她应该会说明得比我好啊。
「美野里大人说——」
不知道为什么，缪雪儿露出了困惑的表情，开始叙违起当时的情况。
内容是这样的。
在来跟我一起学习的不久之前——缪雪儿自动自发地用功念著日语。
此时，书上出现了「天花板」、「地板」和「墙壁」这些单字，但是她看不懂，虽然她大致上可以从文章的内容猜想到大概的意思，不过艾尔丹特没有「特地把这些东西以不同的单字来表示」的文化，所以她混淆了。
然后——她问了恰巧经过起居室的美野里小姐「地板和天花板是什么关系？」。
一问之下，美野里小姐这么回答。
「是的——地板与天花板，只能相望不能相触，此乃究极的爱的形式。」
不对，等一下。
你在说什么鬼话？
我忍不住想吐槽缪雪儿回想中的美野里小姐。
美野里小姐接著还津津乐道了些什么，不过缪雪儿完全无法理解。
这是当然的啊！
「我不是很明白……」
缪雪儿很愧疚地低下头。
「如果我的脑袋再好一点就好了……」
「不，这大概跟脑袋好不好没有关系。」
我这么安慰她，但是缪雪儿仍旧是垂头丧气的。
「啊啊——总之你不必在意，应该说不可以去在意。」
「喔……」
「总之，这部分由我来说明，首先，『墙壁』指的是侧面的墙壁，懂吧？然后『地板』是——」
我无视心中涌起的某种不祥预感，开始跟缪雪儿解说。
※
结束与缪雪儿的日语授课后——我觉得差不多该睡了，于是在走廊上朝著自己的寝室走去。
结果……
「啊咧？」
我看见一个人影站在走廊深处。
「美野里小姐，怎么了吗？」
我停下脚步这么问。
呆站在那里的是美野里小姐。
她转头看向我，并且喃喃说道。
「慎一……」
她的穿著和昨天白天相同，一条裤子加上一件运动背心，打扮相当轻松随便。
「你在这种时间进行训练吗？」
看见美野里小姐的右手上有条毛巾，于是我这么问。
「是啊，想说要稍微消消邪念……」
「邪念？」
我不禁朝运动背心下隐约可见的美妙乳沟送去充满邪念的视线，同时这么回问。
美野里小姐耸了耸肩说。
「消解一下看不到新刊的痛苦啊。」
「啊啊，原来如此。」
是那个《超级被虐狂眼镜》吧。
不过，能让美野里小姐陷得这么深也真不简单啊！
「的确，有烦恼的时候做做运动最好，所以说——训练已经结束了吗？」
仔细一看，只见美野里小姐的肌肤带著一层淡淡的红色，运动背心上也处处是汗渍，虽然男人的汗水怎样都无所谓，或者说是会让人很郁闷，不过如果像是美野里小姐这样的美人的话，这可就性感了——
「嗯，所以我刚想著要去换件衣服……」
「这样啊。」
「…………」
「…………」
沉默横亘在我们之间。
美野里小姐站在自己的房间前没动。
「美野里小姐？」
「是。」
「你为什么不进房间？」
「…………呃，这是因为……」
美野里小姐别开视线，很困扰地皱起了眉头。
视线向下——只见美野里小姐的左手在裤子口袋里翻找。
……难不成。
「美野里小姐，莫非你又……」
「……欸嘿？」
美野里小姐腼腆一笺。
她那吐了吐舌头的动作还是可爱得让人想不到她的年纪比我还大，不过姑且不说这个。
「又忘记带钥匙了吧……」
「怎么办啊，慎一？」
「只能去跟缪雪儿借了啊。」
「果然只能这样了啊……」
美野里小姐垂头丧气。
毕竟她昨天才跟缪雪儿借过备用钥匙，想不到今天居然又要再借，这还真是相当丢脸。
不过也不能就这样继续下去——
「缪雪儿在哪里呢……」
我一边喃喃自语著一边回头。
结果正巧看见缪雪儿走上楼梯。
「缪雪儿！」
听到我的声音，缪雪儿将视线转向我。
然后她小跑步来到我和美野里小姐这里。
「你来得正好。」
「是，有什么事吗？」
「跟昨天一样，可以借一下美野里小姐房间的备用钥匙吗？」
「抱歉喔，缪雪儿，我又忘了。」
我苦笑，美野里小姐则是一脸抱歉。
反正缪雪儿很温柔，我想她应该会苦笑著说「我知道了」，并且去拿钥匙过来吧。
然而，缪雪儿却——
「咦？呃……」
愣愣地来回看著我和美野里小姐。
她的表情慢慢地添上困惑的神色。
「怎么了吗？」
「钥匙我昨天就交给您了……」
缪雪儿怯生生地说。
「咦？不会吧！」
美野里小姐著急地说。
「昨天慎一拿来给我，然后……」
「您还没……还给我……」
听到缪雪儿的话，美野里小姐僵硬了。
当然，缪雪儿没必要在这种时候说谎。
意思就是说——
「美野里小姐，你连备用钥匙也一起锁在房间……」
「不会吧！？」
美野里小姐发出尖叫，把两手插进口袋里。
她在口袋里找了又找，不过——要是这样就能找到的语，她在遇到我之前早就该找到了。
「这……这下头痛、这下头痛了啊！」
美野里小姐拚命转动门把，不过门当然不可能会开——接著，她甚至兴起了「没钥匙就用蛮力打开」的念头，开始猛力地敲打房门，但是被魔法强化过的房门完全不为所动。
「怎么会这样……」
美野里小姐终于认清了再怎么挣扎、门也不会开的事实。
她脚步一个踉跄，当场跪倒在地，两手也一并触地成失意体前屈，好一幅如画般的绝望图。
「美、美野里小姐！？」
「美野里大人！？」
我和缪雪儿连忙出声叫她。
然而——
「怎么会……我该怎么办才好……」
我们的存在似乎已经进不了她的眼里也进不了她的耳里了，美野里小姐死死盯著地板上的一个点愣愣地自言自语。她会动摇也是当然的啦，要是突然进不了自己的房间，我也会很头痛。
可是……
「那、那个，美野里大人，不介意的话，衣服请穿我的！」
说完之后，缪雪儿才想到胸部会塞不下，于是连忙又补充说。
「呃，那个，细部再请光流大人修改的话，大概、一定……」
「…………」
美野里小姐没出声，还是维持著那个清楚易懂的绝望姿势没动，让人不由得想打个「orz」。
呃，那个，事情有那么严重吗？
「如果有什么我帮得上忙的地方……」
我也战战兢兢地打了声招呼。
然而，美野里小姐还是没答话——只听见她对著眼前约地板喃喃自语著什么。
「……看不到新刊……现在居然还进不了房间……」
「咦？新刊？」
「居然连之前的部分都不能看了……啊啊……」
「居然是在担心这个！？」
「不然还有什么啊！」
听到我反射性的吐槽，美野里小姐啪地一声跳起来，像要咬人似的大叫。
「我究竟要怎么活啊——！」
美野里小姐像是抱住自己般扭曲著身体大叫。
……这是怎样？
看著眼前的女自卫官出现宛如毒瘾发作般的禁断症状，我和缪雪儿束手无策，只能呆站在原地。
※
不过，没钥匙的话，再打一把备用钥匙就好了嘛——叫锁匠来就行了。
翌日，我们一大早就前往神圣艾尔丹特帝国的帝城。
这座城不管来几次还是让人觉得如此巨大，外观给人的印象像是会出现在中世纪欧洲的建筑，实际上却是截然不同……这座城的基本构造似乎是用魔法凿穿岩山而戍的，拜此之赐，它和壮丽的外观相反，堪称是坚固无比的代名词。
在这座神圣艾尔丹特帝城的一角。
我们被带到众多谒见室的其中一间。
然后——
「嗯……？」
谒见室最里头。
御座被置于加高了一级的地方，坐在上头的，是这个神圣艾尔丹特帝国的皇帝——佩特菈卡·安·艾尔丹特三世陛下。
虽然实际上这个人和皇帝陛下这个词会让人联想到的威严形象相差甚远。
坐在御座上的——是一名彷佛人偶般纤细、惹人怜爱的少女。
她看起来年幼到就算背个小学生书包也不会奇怪，不过却和我同年。那头银发上戴著一顶做工精致的王冠，彰显著她的皇帝陛下身分，不过老实说一点威严都没有。
言归正传——
「有没有什么办法？美野里小姐的灰心丧志实在不是盖的……」
我瞄了一眼站在身旁的美野里小姐说。
看来她还记得自己是我的护卫，不过——一旦发生什么紧急情况时还能不能尽忠职守就要打一个大问号了。她显然是没睡，憔悴到眼睛下方连黑眼圈都出现了，好好一个美人都糟蹋了。
「嗯……」
环起胸，佩特菈卡一脸严肃地歪著头思索。
「听缪雪儿说，这一类魔法得要施术的魔法使本人才能解开——」
「是啊。」
帝城里当然有很多宫廷魔法使一类的人，不过要是「随便哪个魔法使都能开」的话，那钥匙就没有意义了。
「慎重起见，我先问一下，城里有没有备用钥匙……？」
「没。」
佩特菈卡果断地说。
随侍在她身侧的老人——札哈尔宰相也点了点头证实。
「老实说，朕没想到居然会发生这种情况。」
「有其他的方法可以打开吗？」
「本来只要叫制作那个魔法道具的魔法技师来就行了，魔法道具交给制作者本人来处理最快。」
「那……」
听到佩特菈卡这么说，美野里小姐的表情瞬间亮了起来。
然而——
「可是……」
佩特菈卡瞄了美野里小姐一眼，摇了摇头。
「就算要叫他来，那家伙也很忙。由于治安不良的地区和战地的需求很大，他现在正前往距离帝都相当遥远的边境，即使现在叫他回来……那也得花上好些日子啊，毕竟朕也不清楚他现在人在哪里。」
说完后，佩特菈卡看了看站在御座旁的青年。
站在札哈尔宰相另一侧的那名青年——有著一头和佩特菈卡相同的银发及修长躯体的美青年，乃是迦流士·恩·克德巴尔卿。
他是佩特菈卡的亲戚，也是一名骑士兼她的亲信。
「即使幸运联络上那名魔法使让他回来，这要花上多少时间呢……可能得花上半年，或是更久。」
「半、半年！？」
美野里小姐回问的声音拔了一个尖儿。
感觉她的脑袋后面会被加上一个「当！」字音效。
「可以拜托其他的魔法使吗……？」
「难啊，还是耐心等制作者本人回来比较好。」
虽然知道可行性不高，但还是姑且问问看，结果被佩特菈卡很乾跪地否定了。
意思就是说，只能等待那个不知道何时会回来的魔法技师了？
在这段期间，美野里小姐的房间要这样一直被锁著？
「怎、怎么……会……」
美野里小姐眼镜后方的眼睛已经一片空洞了。
对方是佩特菈卡——皇帝陛下，虽然我们试著拜托，看她能不能靠她绝对的权力硬是想个办法来解决，结果果然还是不行。
虽然没什么人看见，不过毕竟是在佩特菈卡等人面前——是在公众场合，所以美野里小姐还是勉强站住了，否则大概会像昨天一样当场表演失意体前屈吧。不对，说不定会当场晕倒。
「我的……BL……」
「逼欸楼？」
听到美野里小姐茫然的喃喃自语，佩特菈卡皱起了眉头。
「进不了美野里小姐的房间，也就代表看不到她的BL本了。」
「什么……！？」
对我的说明有所反应的……
「——迦流士？」
佩特菈卡一脸讶异地转头看向身旁的骑士。
啊啊，这么说起来，这位美形的骑士团团长也有那方面的兴趣，平时好像会跟美野里小姐借借BL本来看之类的，这个人终究也渐渐沾染上御宅文化（的一部分）了啊……
「半年？要等上半年……？呵呵呵呵……」
「美、美野里小姐，总之，物资很快就会送到了……」
她大概是绝望过头，已经不知道自己在做些什么了吧——面对开始低声笑起来的美野里小姐，我只能姑且这么鼓励她。
可是……
「呼呼、呼呼呼、呼呼呼呼呼呼呼呼，呼呼呼呼呼呼呼呼腐腐腐腐……」
惨了，美野里小姐的笑声变得好扭曲好诡异。
然而，我已经没有任何手段可以阻止她了——
「腐腐腐腐腐腐腐腐腐腐腐腐……」
这已经不知道是不是笑声了，看著半张著嘴发出不明声音的她——我只能愣在当场。
※
最早的明确异变——在隔天出现了。
早餐时间的情景和往常一样，我们聚集在餐厅里。
缪雪儿、爱比雅、光流先生和美野里小姐，大家都坐在椅子上。
聚在这里的面孔没变。
然而，餐厅里却有股阴沉的气氛。
「…………」
原因——下用说，自然是美野里小姐。
美野里小姐坐在椅子上，双手放在膝上，任谁都看得出来她无精打采——或者说眼睛里毫无生气，那副恍惚地凝视著桌子的模样，给人的印象显然不是重病病患就是吃了什么不好药物的中毒患者，嘴里还不断吐出细微的叹息——像是没完没了地在流血一样。
「美野里小姐没事吧？」
光流先生小声问我。
「呃，这我也……」
「没想到美野里小姐会沮丧到这种地步——」
「我也没想到啊，光流先生你有BL本吗？」
「很遗憾，一本也没有。」
光流先生耸了耸肩。
「我只是对cosplay有兴趣，同性之爱在守备范围之外。」
「……这样啊。也是，抱歉。」
BL基本上是美形的男性彼此激烈交缠，喜欢这个的人应该不会去cosplay美少女角色吧，虽然我也不太了解。
可是……要是光流先生没有的话，那大概就没人会有BL相关的东西了，虽然我曾经想过——迦流士那边说不定会有跟美野里小姐借去的，不过要是如此的话，美野里小姐一定早就想起来了。
意思就是说，她这种状态要持续到物资送来的那一天吗……
距离物资送来还有四天，美野里小姐要处于这种状态到那时候吗——老实说，这实在很让人郁闷啊。
「总、总之，吃早餐吧！早餐都要凉了！」
为了排除美野里小姐所释放出的瘴气似的混浊空气，我故作开朗地大声说。
「吃啊，美野里小姐，先填饱肚子吧！」
然后再挂上笑容对美野里小姐这么说。
美野里小姐缓缓抬起脸。
我看见——她的嘴唇颤抖著微开。
「Homo……」
「…………」
听到她喃喃吐出的话，我傻眼了。
「美、美野里、小姐？」
「Homo。」
美野里小姐看著我的眼睛一片空洞。
不知道是心死，是自嘲，还是禁断症状侵入脑袋里哪个奇怪的地方了，美野里小姐只有嘴角笑得诡异。那副眼睛里没有感情但却在笑的模样，莫名地，很恐怖。
「Homo……」
「你、你怎么了，美野里小姐！？」
我不禁抓住美野里小姐的肩膀猛摇，然而美野里小姐依然只有嘴角带著笑——又喃喃念了一声「Homo」。
「这种状态！莫非是BL缺乏症！？」
「那、那是什么鬼！？」
听到光流先生大叫，我不由得回问。
「那是由于强忍想看、想读BL的欲求而引起的腐女特有病症，思虑会被『Homo』侵袭，除此之外什么事都无法思考……」